Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4235

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi și Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, spunând: Ne-a informat Al-Layth. Și ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Ibn Șihab, de la Ubayd Allah ibn Abd Allah, de la Ibn Abbas, care a spus: Sa'd ibn Ubada l-a cerut sfatul Trimisului lui Allah ﷺ cu privire la o juruință (nadhr) pe care mama sa o făcuse, dar murise înainte de a o îndeplini. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Îndeplinește-o în numele ei!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un moștenitor împlinește jurământul pe care mama sa decedată nu l-a respectat.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un act de adorare permis.

Împlinește-l în numele ei

Îndeplinește jurământul datorat în locul persoanei decedate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un jurământ de supunere pe care cineva nu a reușit să-l împlinească poate fi îndeplinit de altcineva după moartea sa. Relatarea arată clar că membrii familiei se pot ocupa de astfel de obligații ale unei persoane decedate. Învățații discută condiții suplimentare, precum natura jurământului și dacă acesta ține de avere sau de un act personal de adorare; de aceea, cazurile concrete sunt evaluate potrivit regulilor aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-ți membrii familiei dacă există jurăminte neîmplinite și clarificați ce mai trebuie făcut.
  2. Dacă o rudă decedată nu a împlinit un jurământ valabil, întreabă un cunoscător cum îl poți îndeplini în numele său.
  3. Nu face jurăminte cu ușurință; este mai bine să alegi acte de adorare voluntare, fără să te împovărezi inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.