Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4242

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ مِنَ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Al-'Ala' relatând de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, că acesta a interzis jurămintele și a spus:

„Cu adevărat, ele nu înlătură destinul, ci prin ele se obține ceva de la cel zgârcit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu schimbă soarta, dar îl poate determina pe om să dăruiască.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament față de Allah de a îndeplini un act de adorare.

Soartă

Ceea ce a hotărât Allah; un jurământ nu poate schimba hotărârea lui Allah.

Zgârcit

O persoană care ezită să dăruiască, chiar și atunci când își poate permite.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un jurământ nu este o cale de a forța obținerea unui rezultat dorit sau de a îndepărta o nenorocire. Totuși, el poate obliga o persoană să îndeplinească un act permis de ascultare, odată ce sunt întrunite condițiile unui jurământ valid. De aceea, musulmanilor li se recomandă să nu facă jurăminte, ci să facă binele de bunăvoie și să se încreadă în Allah. Un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă fapte bune din adorare sinceră, nu pentru a-L determina pe Allah, printr-un jurământ, să-ți dea rezultatul dorit.
  2. Dăruiește de bunăvoie celor care au nevoie de ajutor, în loc să aștepți să dăruiești doar după ce te-ai obligat la ceva.
  3. Încrede-te în hotărârea lui Allah și cere-I ajutorul fără să crezi că un jurământ poate schimba soarta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.