Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4243

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - acesta fiind Ibn Ja'far - de la Amr - acesta fiind Ibn Abi Amr - de la Abd ar-Rahman al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Cu adevărat, jurământul (nadhr) nu aduce fiului lui Adam nimic ce Allah nu i-a predestinat deja. Însă jurământul coincide cu Destinul (Qadar), astfel încât prin el se obține de la cel zgârcit ceea ce acesta nu ar fi vrut să ofere de bunăvoie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu schimbă hotărârea lui Allah, dar îl poate determina pe zgârcit să dăruiască.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O promisiune voluntară de a face sau de a da ceva, adesea făcută când cineva Îi cere ceva lui Allah.

Hotărâre divină

Ceea ce Allah a hotărât și știe; un jurământ nu poate schimba acest lucru.

Zgârcit

O persoană care ezită să dea din bunurile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că un jurământ nu este un mijloc de a constrânge hotărârea lui Allah sau de a-și asigura un folos. Totuși, el se poate petrece în acord cu ceea ce Allah a hotărât și îl poate determina pe cineva să dea ceva ce altfel ar fi păstrat. De aceea, este nerecomandat să faci jurăminte pentru a obține rezultatul dorit. Un jurământ valabil de ascultare trebuie împlinit; un jurământ de a păcătui nu trebuie dus la îndeplinire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește de pomană din ascultare față de Allah, nu pentru a constrânge obținerea unui rezultat dorit.
  2. Dăruiește de bunăvoie și la timp, în loc să fii nevoit să te determini printr-un jurământ.
  3. Împlinește un jurământ valabil de ascultare, dar nu du la îndeplinire un jurământ păcătos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.