Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4241

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — ad-Darawardi — de la al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu faceți jurăminte, căci jurământul nu poate schimba nimic din destin, ci prin el se obține ceva doar de la cel zgârcit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu schimbă hotărârea lui Allah și nu trebuie folosit ca mijloc de a obține ceva de la El.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O promisiune voluntară de a face ceva pentru Allah, precum a posti sau a oferi caritate.

Destin

Hotărârea lui Allah; un jurământ nu o schimbă.

Zgârcit

O persoană care dăruiește cu reținere și oferă ceva doar după ce face un jurământ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la asumarea jurămintelor, nu la împlinirea unui jurământ valid. Un jurământ nu aduce un beneficiu pe care Allah nu l-a hotărât deja și nu ar trebui să fie o condiție pentru obținerea unui favor. Cel care a făcut un jurământ valid de ascultare față de Allah trebuie să-l împlinească; un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie pus în practică. Școlile juridice discută regulile și consecințele precise pentru fiecare tip de jurământ, dar fac aceeași distincție între ascultare și păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește caritate din devotament sincer față de Allah, nu abia după ce ai primit un favor.
  2. Nu folosi un jurământ ca pe o negociere cu Allah; cere-I direct ajutor și călăuzire.
  3. Dacă ai făcut un jurământ valid de ascultare, caută îndrumare de încredere despre cum să-l împlinești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.