Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4263

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hișam, Qutaiba ibn Sa'id și Yahya ibn Habib al-Harithi – iar formularea este a lui Khalaf – care au spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ghailan ibn Jarir, de la Abu Burda, de la Abu Musa al-Aș'ari, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ împreună cu un grup din tribul Aș'ari, cerându-i să ne ofere animale de povară. El a spus:

„Pe Allah, nu vă pot oferi animale de povară și nu am nimic pe care să vă urc!” Am rămas acolo cât a voit Allah, apoi i-au fost aduse cămile, iar el a poruncit să ni se dea trei cămile cu cocoașe albe. Când am plecat, am spus – sau unii dintre noi le-au spus celorlalți: „Allah nu ne va binecuvânta! Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ cerându-i animale de povară, iar el a jurat că nu ne va da, dar apoi ne-a dat.” Au mers la el și l-au înștiințat despre aceasta, iar el a spus: „Nu eu v-am oferit animalele de povară, ci Allah vi le-a oferit. Și, pe Allah, dacă Allah voiește, nu voi jura niciodată asupra unui lucru și apoi să văd ceva mai bun decât acesta fără să fac ispășire pentru jurământul meu și să aleg ceea ce este mai bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ poate fi încălcat dacă astfel se face ceva mai bun, cu condiția să se împlinească ispășirea prescrisă.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

ispășire (kaffara)

Un act reparator prescris pentru nerespectarea unui jurământ valabil.

animale de călărie

Animale pe care se poate călări sau cu ajutorul cărora se poate călători.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană nu trebuie să lase un jurământ să o împiedice să facă ceea ce este mai bine: îl încalcă și împlinește ispășirea prescrisă. Cele patru școli juridice sunnite discută detaliile ispășirii pentru jurământ pe baza Coranului și a Sunnei. Cuvintele că Allah a făcut grupul să călărească subliniază că, în cele din urmă, Allah este Cel care dă mijloacele și purtarea de grijă, chiar și atunci când oamenii asigură mijloacele directe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu respecta un jurământ cu orice preț dacă împlinirea lui te-ar face să renunți la ceea ce este mai bine; în acest caz, împlinește și ispășirea prescrisă.
  2. Când ajuți pe cineva, recunoaște că Allah este Dătătorul ultim al mijloacelor și al purtării de grijă.
  3. Nu face jurăminte cu ușurință și gândește-te bine înainte de a promite ceva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.