Sahih Muslim, hadithul 4264
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
Ne-au relatat Abdullah ibn Barrad al-Aș'ari și Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani – iar cuvintele lor au fost asemănătoare – spunând: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a zis:
„Tovarășii mei m-au trimis la Mesagerul lui Allah ﷺ ca să le cer animale de povară, în timp ce se aflau alături de el în Armata Greutății – adică expediția de la Tabuk. Am spus: «O, Profet al lui Allah, tovarășii mei m-au trimis la tine ca să le asiguri mijloace de transport.» El a răspuns: «Pe Allah, nu vă voi da nimic pe care să călăriți!» L-am întâlnit într-un moment de mânie, fără să-mi dau seama, așa că m-am întors întristat atât de refuzul Mesagerului lui Allah ﷺ, cât și de teama că el ar fi putut fi supărat pe mine. M-am întors la tovarășii mei și le-am vestit ceea ce spusese Mesagerul lui Allah ﷺ. Nu trecuse decât puțin timp când l-am auzit pe Bilal strigând: «O, Abdullah ibn Qais!» I-am răspuns, iar el mi-a zis: «Răspunde chemării Mesagerului lui Allah ﷺ, te cheamă!» Când am ajuns la Mesagerul lui Allah ﷺ, acesta mi-a spus: «Ia aceste două perechi, aceste două perechi și aceste două perechi» – referindu-se la șase cămile pe care tocmai le cumpărase de la Sa'd – «și du-le la tovarășii tăi și spune-le: „Allah – sau a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ – v-a oferit aceste animale; deci încălecați pe ele!”» Abu Musa a continuat: „Am plecat cu ele la tovarășii mei și le-am spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ v-a oferit aceste animale pentru a călări, dar, pe Allah, nu vă voi lăsa până când unii dintre voi nu vor merge cu mine la cei care au auzit vorbele Mesagerului lui Allah ﷺ atunci când i-am cerut pentru voi și el a refuzat prima dată, iar apoi mi le-a dăruit ulterior; să nu credeți că v-am relatat ceva ce el nu a spus!» Ei mi-au răspuns: «Pe Allah, tu ești demn de încredere în ochii noștri și vom face cum dorești!» Astfel, Abu Musa a plecat împreună cu câțiva dintre ei până au ajuns la cei care auziseră cuvintele Mesagerului lui Allah ﷺ, refuzul său inițial și apoi dăruirea animalelor, iar aceștia le-au confirmat exact ceea ce le relatase Abu Musa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Musa a verificat cu onestitate mesajul pe care îl transmisese, după ce situația s-a schimbat.
În timpul expediției de la Tabuk, Abu Musa a cerut animale de călărie pentru însoțitorii săi. Profetul ﷺ a refuzat inițial, făcând un jurământ, dar apoi le-a dat șase cămile; Abu Musa le-a cerut martorilor să confirme că transmisese corect cuvintele lui.
Denumire pentru armata care a pornit spre Tabuk în condiții grele.
În acest context, animale pe care însoțitorii puteau călări.
O declarație solemnă prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor.
Învățații deduc de aici că un jurământ este evaluat potrivit intenției și situației în care este făcut și că împrejurările se pot schimba ulterior. Profetul ﷺ nu și-a retras cuvintele anterioare: mai târziu le-a oferit însoțitorilor animale de călărie. Grija lui Abu Musa față de propria credibilitate arată cât de important este să transmiți cu exactitate și să verifici o relatare atunci când este necesar. Această relatare nu oferă o permisiune generală de a încălca un jurământ; juriștii tratează separat regulile privind încălcarea jurământului și ispășirea cerută.
- Redă cu exactitate cuvintele cuiva și nu inventa detalii pentru a face o cerere mai convingătoare.
- Când o relatare importantă este pusă la îndoială, caută cu calm confirmarea unor martori de încredere.
- Nu face jurăminte cu ușurință; dacă încalci unul, cere sfatul unei persoane competente cu privire la ispășirea necesară.
Relatarea discută cum trebuie să procedeze cineva când un jurământ ajunge ulterior să fie în contradicție cu ceea ce este mai bine și clarifică regulile jurământului.
Sahih Muslim · #4263 (Sahih)Această relatare Sahih din aceeași culegere oferă context suplimentar despre respectarea și tratarea jurămintelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.