Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4268

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الصَّعْقُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ - حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا زَهْدَمٌ الْجَرْمِيُّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ يَأْكُلُ لَحْمَ دَجَاجٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا نَسِيتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat As-Sa'q – adică ibn Hazn – ne-a relatat Matar Al-Warraq, ne-a relatat Zahdam Al-Jarmi, care a spus:

„Am intrat la Abu Musa în timp ce mânca carne de pui”, și a continuat relatarea hadith-ului asemenea celorlalți, adăugând însă că el ﷺ a spus: «Pe Allah, nu am uitat-o!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat că nu uitase jurământul făcut.

Explicarea termenilor dificili
Pe Allah

Un jurământ în care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

carne de pui

Carne de pasăre; consumul ei este permis.

Ce au dedus învățații

Din contextul acestei relatări și din versiunile înrudite, învățații deduc că un jurământ nu este un motiv pentru a renunța la o faptă mai bună sau permisă. Dacă cineva jură că nu va face un lucru și apoi își dă seama că este mai bine să procedeze altfel, să facă binele și să împlinească kaffara prescrisă, adică ispășirea pentru jurământul încălcat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc ispășirea pentru un jurământ făcut în mod conștient și încălcat ulterior; condițiile și aplicarea exactă sunt detaliate în doctrina lor juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa un jurământ să te împiedice să faci ceea ce este în mod clar mai bun și permis; dacă este cazul, împlinește ispășirea prescrisă.
  2. Fii atent când faci jurăminte și nu invoca numele lui Allah cu ușurință.
  3. Când vorbești despre o afirmație anterioară, spune cu sinceritate ce îți amintești și ce nu ai uitat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.