Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4266

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de la Ayyub, de la Abu Qilaba și al-Qasim al-Tamimi, de la Zahdam al-Jarmi, care a spus:

„Exista o prietenie și o frăție între acest clan din Jarm și ashariți. Eram la Abu Musa al-Ash'ari când i s-a adus mâncare în care era carne de pui.” Și a menționat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zahdam descrie legătura de prietenie dintre triburile Jarmiților și Așariților.

Explicarea termenilor dificili
Jarm

Un trib arab din care făcea parte Zahdam al-Jarmi.

Așariții

Tribul lui Abu Musa al-Ash'ari.

ceva asemănător

Transmițătorul face trimitere la o versiune asemănătoare a întâmplării, fără a o reda aici în întregime.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului folosesc această versiune alături de celelalte relatări despre Abu Musa pentru a consemna evenimentul și transmiterea lui în formulări diferite. Pasajul menționează în principal legătura de prietenie dintre triburi și faptul că lui Abu Musa i s-a servit carne de pui; această formulare concisă nu oferă o hotărâre juridică distinctă privind jurămintele sau ispășirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează relații bune cu alte familii și comunități, chiar și atunci când au origini tribale diferite.
  2. Când transmiți mesaje religioase, precizează cu grijă dacă redai o versiune prescurtată sau asemănătoare.
  3. Citește relatările concise împreună cu versiunile lor paralele pentru a înțelege bine contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.