Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4267

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى ‏.‏ وَاقْتَصُّوا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Numayr, de la Ismail ibn Ulayya, de la Ayyub, de la al-Qasim at-Tamimi, de la Zahdam al-Jarmi; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Zahdam al-Jarmi; (și pe o altă cale) mi-a relatat Abu Bakr ibn Ishaq, ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba și al-Qasim, de la Zahdam al-Jarmi, care a spus:

„Eram în prezența lui Abu Musa.” Toți au transmis hadith-ul cu același înțeles ca relatarea lui Hammad ibn Zayd.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere confirmă aceeași relatare despre jurăminte și fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

cu același înțeles

Transmițătorii redau același conținut, chiar dacă formularea exactă diferă.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor consideră menționarea mai multor lanțuri de transmitere drept o confirmare a relatării. Trimiterea la versiunea lui Hammad ibn Zayd arată că acest pasaj face parte dintr-o relatare mai amplă; prin urmare, învățăturile juridice despre jurăminte și ispășire se deduc din textul integral, nu doar din acest scurt pasaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică textul integral înainte de a deduce o regulă practică dintr-un pasaj scurt.
  2. Precizează cu grijă când o relatare face trimitere la o versiune mai amplă.
  3. Compară mai multe lanțuri de transmitere de încredere pentru a înțelege corect conținutul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.