Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4270

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la at-Taymi, ne-a relatat al-Mu'tamir, de la tatăl său, ne-a relatat Abu as-Salil, de la Zahdam, care îi relatează lui Abu Musa, care a spus:

„Eram pe jos și am venit la Profetul lui Allah ﷺ cerându-i să ne ofere mijloace de transport.” Restul hadisului este similar cu cel relatat de Jarir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa și însoțitorii săi i-au cerut Profetului ﷺ animale de călărie.

Explicarea termenilor dificili
Animale de călărie

Animale pe care se poate călări sau cu ajutorul cărora se poate călători.

Pe jos

Mergând, fără animal de călărie sau alt mijloc de transport.

Ce au dedus învățații

Savanții interpretează această relatare împreună cu continuarea la care face trimitere. Acolo se descrie că Profetul ﷺ jură mai întâi pe Allah că nu poate oferi animale de călărie, dar apoi pune la dispoziție astfel de animale și își înlocuiește jurământul cu o alegere mai bună, făcând ispășirea pentru el. Aceasta subliniază că un jurământ nu ar trebui să împiedice pe cineva să săvârșească o faptă mai bună; regulile ispășirii pentru jurământ sunt detaliate în școlile de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere ajutor în mod potrivit când ai nevoie de transport sau de alt sprijin practic.
  2. Nu lăsa un jurământ rostit să te împiedice să faci o alegere mai bună și permisă; respectă regulile ispășirii jurământului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.