Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4275

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Tamim ibn Tarafa

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la 'Abd al-'Aziz — adică Ibn Rufay' — de la Tamim ibn Tarafa, care a spus: Un cerșetor a venit la 'Adi ibn Hatim și i-a cerut bani pentru prețul unui slujitor sau pentru o parte din prețul acestuia. El ('Adi) a răspuns:

„Nu am nimic să-ți dau decât zalele și coiful meu; voi scrie familiei mele să ți le dea.” Dar omul nu a fost mulțumit, iar 'Adi s-a mâniat și a spus: „Pe Allah, nu-ți voi da nimic!” Apoi, bărbatul a acceptat totuși oferta, iar 'Adi a zis: „Pe Allah, dacă nu l-aș fi auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine jură ceva și apoi vede că altceva este mai evlavios în fața lui Allah, să facă acel lucru mai evlavios», nu mi-aș fi încălcat jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care a făcut un jurământ să aleagă ceea ce este mai evlavios și să împlinească rânduielile privind jurământul.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah ca martor.

Cămașă de zale

Veșmânt protector alcătuit din inele metalice, purtat ca armură.

Încălcarea jurământului

A nu face ceea ce cineva a promis sub jurământ; în islam există reguli privind respectarea jurămintelor și, dacă este necesar, ispășirea pentru un jurământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ nu este un motiv pentru a persista într-un lucru mai puțin evlavios. Dacă cineva își dă seama că o altă alegere este mai bună pentru ascultarea de Allah, o face și împlinește ispășirea prescrisă pentru încălcarea jurământului. Școlile juridice discută condițiile și forma exactă a acestei ispășiri pe baza altor texte; această relatare nu învață că orice jurământ poate fi ignorat fără consecințe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci un jurământ, ține seama de ceea ce Îi este cel mai plăcut lui Allah și nu persista cu încăpățânare într-o alegere mai puțin bună.
  2. Dacă încalci un jurământ pentru a face ceea ce este mai bine, cere sfatul unui specialist cu privire la ispășirea prescrisă.
  3. Ajută într-un mod care răspunde cu adevărat nevoii celuilalt și reacționează cu calm dacă oferta ta este refuzată inițial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.