Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4280

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَكَ أَرْبَعُمِائَةٍ فِي عَطَائِي ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Simak ibn Harb, care a spus: L-am auzit pe Tamim ibn Tarafa spunând: L-am auzit pe 'Adi ibn Hatim spunând că un bărbat l-a întrebat ceva, iar el a menționat la fel ca în relatarea anterioară, adăugând: „Și ai patru sute din darul meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adi ibn Hatim i-a dat unui bărbat patru sute din alocația sa.

Explicarea termenilor dificili
alocație

O sumă fixă pe care o primește cineva, de exemplu ca venit sau sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această relatare un exemplu de generozitate și de ajutorare a unei persoane care cere sprijin. Adaosul menționează o sumă concretă din alocația lui Adi ibn Hatim; prin el însuși, nu instituie o obligație generală de a oferi aceeași sumă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește, în limita posibilităților tale, persoanei care îți cere ajutorul.
  2. Alege un dar potrivit mijloacelor și obligațiilor tale.
  3. Tratează persoanele care cer ajutor cu atenție și demnitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.