Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4279

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ ‏.‏ فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Simak ibn Harb, de la Tamim ibn Tarafa, care a spus: L-am auzit pe 'Adi ibn Hatim, când a venit la el un bărbat cerându-i o sută de dirhami. El a spus:

„Îmi ceri o sută de dirhami, iar eu sunt fiul lui Hatim? Pe Allah, nu îți voi da!” Apoi a adăugat: „Dacă nu l-aș fi auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine jură pe ceva și apoi vede că altceva este mai bun, să facă ceea ce este mai bun», [nu ți-aș fi dat].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu trebuie să te împiedice să faci ceea ce este mai bine.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O afirmație prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor pentru a-și întări promisiunea sau susținerea.

dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată în perioada islamică timpurie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că un jurământ de a renunța la ceva nu trebuie să împiedice pe cineva să facă ceea ce este mai bine. Dacă își încalcă jurământul, trebuie să ofere ispășirea prescrisă pentru încălcarea lui. Cele patru școli sunnite de drept discută această regulă în legătură cu condițiile unui jurământ valid și obligația de ispășire; relatarea îndeamnă la alegerea a ceea ce este mai bine, nu la jurăminte făcute cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai făcut un jurământ și apoi îți dai seama că o altă opțiune este mai bună, alege binele și oferă ispășirea cerută pentru jurământ.
  2. Gândește-te înainte de a-L lua pe Allah drept martor pentru cuvintele tale; nu folosi jurămintele ca să te împiedici de la generozitate sau de la alte fapte bune.
  3. Când cineva îți cere ajutorul, cântărește cu atenție cererea și nu lăsa mândria ori un jurământ pripit să-ți hotărască decizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.