Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4283

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Amr an-Naqid – Yahya a spus: Ne-a informat Hushaim ibn Bashir, de la Abdullah ibn Abi Salih; iar Amr a spus: Ne-a relatat Hushaim ibn Bashir, ne-a informat Abdullah ibn Abi Salih – de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Jurământul tău este asupra a ceea ce partenerul tău consideră că este adevărat.» Iar Amr a spus: «Ceea ce partenerul tău consideră că este adevărat în privința ta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ ar trebui să corespundă cu ceea ce cealaltă persoană consideră adevărat.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă în care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

Interlocutorul tău

Persoana cu care vorbești sau cu care ai o dispută.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că un jurământ într-o dispută este evaluat în funcție de sensul obișnuit pe care i-l atribuie persoana căreia îi este adresat, nu în funcție de jocul de cuvinte ascuns al celui care jură. Acest lucru îi protejează pe oameni de înșelăciune. Regula nu este o permisiune de a jura în mod fals: onestitatea și respectarea drepturilor celorlalți rămân obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi un jurământ pentru a induce pe cineva în eroare prin cuvinte ambigue.
  2. Explică limpede înțelegerile și verifică dacă ambele părți le înțeleg în același fel.
  3. Jură doar când este necesar și spune întotdeauna adevărul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.