Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4284

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, de la Hușaim, de la Abbad ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Jurământul se judecă după intenția celui care îl cere.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unui jurământ, contează intenția celui care cere depunerea lui.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva îl ia pe Allah ca martor.

Cel care cere depunerea jurământului

Persoana care îi cere sau îi impune cuiva să depună un jurământ.

Intenție

Scopul sau sensul pe care cineva îl atribuie cuvintelor sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul unui jurământ într-un litigiu, intenția celui care cere depunerea lui este hotărâtoare pentru interpretarea acestuia. Astfel se împiedică cineva să evite un drept folosind cuvinte ambigue. Aplicarea depinde de împrejurări și de regulile procedurii judiciare; jurământul nu trebuie folosit pentru a face nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Depune un jurământ numai când este necesar și vorbește cu sinceritate și fără echivoc.
  2. Într-un litigiu, clarifică atent ce anume confirmă jurământul, astfel încât ambiguitatea să nu devină un mijloc de a face nedreptate.
  3. Nu folosi niciodată un jurământ pentru a induce pe cineva în eroare sau pentru a evita un drept datorat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.