Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 429

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبِطُ الشَّعْرِ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً - أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الدَّجَّالُ ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Shihab, de la Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„În timp ce dormeam, m-am văzut făcând tawaf în jurul Ka'bei. Iată că am văzut un bărbat cu tenul deschis și părul drept, stând între doi oameni, din capul lui curgând apă – sau apa se revărsa din capul lui. Am întrebat: «Cine este acesta?» Ei au răspuns: «Acesta este fiul Mariei.» Apoi m-am întors să privesc și iată un bărbat roșu la față, masiv, cu părul creț, orb de un ochi, iar ochiul său semăna cu o boabă de strugure plutitoare. Am întrebat: «Cine este acesta?» Ei au răspuns: «Dajjal.» Cel mai asemănător om cu el este Ibn Qatan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a văzut în vis pe Isus și pe Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
fiul lui Maryam

Isus ﷺ, care în islam este profet și fiul lui Maryam.

Dajjal

Mesia mincinos care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

Ibn Qatan

Numele unui bărbat care, potrivit relatării, semăna cel mai mult cu Dajjal în privința înfățișării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută acest vis ca pe o descriere profetică a lui Isus și a lui Dajjal. Trăsăturile fizice sunt menționate ca semne de recunoaștere; comparația cu Ibn Qatan are rolul de a lămuri înfățișarea lui Dajjal. Textul îndeamnă la vigilență față de încercarea lui Dajjal, fără ca descrierea menționată să stabilească, prin ea însăși, o normă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață trăsăturile lui Dajjal transmise în surse de încredere, ca să-i poți recunoaște înșelăciunea.
  2. Discută cu grijă semnele Ceasului de Apoi și întemeiază-ți credințele pe relatări de încredere.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire de încercările lui Dajjal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.