Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 430

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Hujain ibn al-Muthanna ne-a relatat, Abd al-Aziz – fiul lui Abi Salama – ne-a relatat, de la Abdullah ibn al-Fadl, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Mă vedeam stând în Hijr, iar cei din Quraiș mă întrebau despre călătoria mea nocturnă. M-au întrebat despre anumite lucruri legate de Bait-ul-Maqdis pe care nu le reținusem. Am simțit o mâhnire cum nu mai simțisem niciodată.» El a spus: «Atunci Allah l-a ridicat în fața mea, astfel încât îl priveam direct; nu m-au întrebat despre nimic fără să le pot răspunde. M-am văzut apoi într-o adunare de profeți. Iată-l pe Musa stând și rugându-se; era un bărbat voinic, cu părul creț, ca și cum ar fi fost dintre bărbații tribului Șanu'a. Și iată-l pe Isa, fiul Mariei – pacea fie asupra sa – stând și rugându-se; dintre oameni, cel care semăna cel mai mult cu el era Urwa ibn Mas'ud ath-Thaqafi. Și iată-l pe Ibrahim – pacea fie asupra sa – stând și rugându-se; dintre oameni, cel care semăna cel mai mult cu el era tovarășul vostru – adică el însuși.» Apoi a sosit timpul rugăciunii și i-am condus în rugăciune. Când am terminat rugăciunea, cineva a spus: „O, Muhammad, acesta este Malik, păzitorul Focului; dă-i salutul de pace.” M-am întors spre el, dar el m-a salutat primul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a arătat Profetului ﷺ Ierusalimul și l-a făcut să conducă rugăciunea profeților.

Context și împrejurări

Quraișii l-au întrebat pe Profet ﷺ în Al-Hijr despre călătoria sa nocturnă și despre trăsăturile Bayt al-Maqdis.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

O zonă împrejmuită cu ziduri, lângă Kaaba din Mecca.

Bayt al-Maqdis

Ierusalimul, în special locul sfânt de rugăciune de acolo.

Malik

Îngerul menționat în această relatare ca paznic al Iadului.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în arătarea Bayt al-Maqdis un semn al sprijinului lui Allah pentru Profetul ﷺ, iar în faptul că el i-a condus pe profeți, o expresie a rangului său deosebit. Întâlnirea subliniază și faptul că profeții împărtășesc același mesaj al adorării lui Allah. Relatarea descrie o minune și, prin ea însăși, nu stabilește o regulă distinctă privind practica rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când nu-ți mai amintești ceva exact, cere ajutorul lui Allah și spune cu sinceritate ce îți amintești.
  2. Studiază relatările despre profeți și recunoaște chemarea lor comună la adorarea lui Allah.
  3. Răspunde la întrebări cu calm și corectitudine, chiar și atunci când ceilalți te pun sub presiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.