Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4299

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Firās, care a spus: L-am auzit pe Dhakwān relatând de la Zādhān că Ibn 'Umar a chemat un sclav de-al său și a văzut pe spatele acestuia urme. L-a întrebat:

„Te-am rănit?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Ibn 'Umar a zis: „Ești liber!” Apoi a luat ceva din pământ și a spus: „Nu am niciun răsplătă pentru aceasta nici cât greutatea acestui lucru, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine își lovește sclavul fără ca acesta să fi comis o greșeală ce cere pedeapsă legală sau îl pălmuiește fără o vină gravă, atunci ispășirea sa este să-l elibereze.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine lovește pe nedrept un sclav sau îi dă o palmă peste față trebuie să-l elibereze.

Explicarea termenilor dificili
Ispășire

O faptă prin care cineva îndreaptă o greșeală pe care a săvârșit-o.

Eliberare

A-i acorda unui sclav libertatea, astfel încât să nu mai fie proprietatea cuiva.

Fără o abatere culpabilă

Fără ca sclavul să fi săvârșit o abatere care să justifice o pedeapsă legitimă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că maltratarea unui sclav este o nedreptate gravă și că eliberarea este ispășirea prescrisă pentru lovirea descrisă, fără temei legitim, sau pentru pălmuire. Ibn Umar și-a eliberat sclavul din evlavie când a văzut urme pe spatele acestuia, deși sclavul a spus că nu simțea durere. Relatarea subliniază și că faptul de a deține pe cineva nu îți dă dreptul să-l umilești sau să-l maltratezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu grijă față de toți cei aflați în responsabilitatea ta și nu recurge niciodată la violență din mânie sau dispreț.
  2. Îndreaptă nedreptatea prin fapte concrete și asumă-ți răspunderea, chiar și atunci când cel nedreptățit spune că nu simte durere.
  3. Nu-ți folosi niciodată poziția sau averea ca motiv pentru a-i refuza altcuiva demnitatea ori drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.