Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4300

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', și (de asemenea) mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman, amândoi de la Sufyan, de la Firas, cu lanțul de transmitere al lui Șu'ba și Abu Awana. În ceea ce privește relatarea lui Ibn Mahdi, acesta a menționat în ea:

„o pedeapsă pe care nu o merita”. Iar în relatarea lui Waki' se spune: „Cine își pălmuiește sclavul”, fără a menționa pedeapsa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea oferă o formulare diferită despre lovirea unui sclav.

Explicarea termenilor dificili
sclav

O persoană supusă sclaviei; textul discută tratamentul unei persoane aflate sub autoritatea unui proprietar.

pedeapsă

O sancțiune juridică stabilită, menționată în relatarea respectivă.

lanț de transmitere

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Savanții hadisurilor compară diferitele formulări și lanțuri de transmitere pentru a stabili cu precizie ce a relatat fiecare transmițător. Seria mai largă de relatări discută răspunderea pentru maltratarea unui sclav și eliberarea acestuia ca formă de reparare a răului. Juriștii analizează consecințele juridice exacte pe baza întregii serii de relatări și a regulilor școlii lor de drept; această variantă nu menționează în sine o pedeapsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu demnitate fiecare persoană aflată în responsabilitatea ta și abține-te de la violența fizică.
  2. Citește cu atenție variantele unei relatări: o formulare poate include detalii care lipsesc din alta.
  3. Pentru întrebări despre consecințele juridice, ține seama de întreaga serie de relatări și de explicațiile de specialitate despre fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.