Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4298

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Traducere

Mi-a relatat Abu Kamil, Fudail ibn Hussein al-Jahdari, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Firás, de la Zakwan Abu Salih, de la Zadhan Abu Umar, care a zis: Am venit la Ibn Umar tocmai când eliberase un sclav. Naratorul a adăugat: El a luat de pe pământ o nuia sau ceva asemănător și a spus:

«Răsplata pentru aceasta nu valorează nici cât acest lucru, dacă nu ar fi fost faptul că l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Cel care își pălmuiește sclavul sau îl lovește, ispășirea pentru aceasta este să-l elibereze.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine lovește un sclav trebuie, ca ispășire, să-i redea libertatea.

Explicarea termenilor dificili
mamlūk

Sclav: o persoană care, în contextul istoric, era tratată ca proprietate.

ispășire

O faptă prescrisă prin care cineva repară o încălcare.

eliberare

Încetarea statutului juridic de sclav și acordarea libertății persoanei respective.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că maltratarea unui sclav este o nedreptate gravă și că eliberarea menționată constituie o ispășire. Relatarea subliniază, de asemenea, că persoanele cu autoritate trebuie să-și exercite puterea cu milă și dreptate. Juriștii discută aplicarea juridică exactă în cadrul regulilor privind eliberarea și ispășirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu demnitate pe oricine se află în grija ta și abține-te de la violență.
  2. Recunoaște nedreptatea fără scuze și repară prejudiciul în modul stabilit de prescripțiile islamice.
  3. Folosește autoritatea pentru a-i proteja pe oameni, nu pentru a-i umili sau maltrata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.