Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 431

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Malik ibn Mighwal; și (de asemenea) ne-au relatat Ibn Numair și Zuhair ibn Harb, toți de la Abdullah ibn Numair – iar cuvintele lor sunt asemănătoare –. Ibn Numair a spus: Ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Malik ibn Mighwal, de la az-Zubair ibn Adi, de la Talha, de la Murra, de la Abdullah, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a fost luat în Călătoria Nocturnă, a fost dus până la Sidrat al-Muntaha, care se află în al șaselea cer. Acolo se oprește tot ceea ce urcă de pe pământ și este preluat de acolo, și tot acolo se oprește tot ceea ce coboară de deasupra ei și este preluat de acolo.” El a spus: «Când lotusul era acoperit de ceea ce-l acoperea» [An-Najm: 16]. A spus: „Erau fluturi de aur.” Apoi a spus: „Trimisului lui Allah ﷺ i s-au dăruit trei lucruri: i s-au dăruit cele cinci rugăciuni, i s-au dăruit versetele de încheiere ale Surei Al-Baqara și celor din comunitatea sa care nu fac niciun fel de asociere cu Allah li s-a promis iertarea pentru păcatele majore.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călătoria Nocturnă a adus rugăciunile, versetele de încheiere ale surei al-Baqara și făgăduința iertării.

Explicarea termenilor dificili
Sidrat al-Muntaha

Lotusul de la limita cea mai îndepărtată, în descrierea cerească a Călătoriei Nocturne.

Versetele de încheiere ale surei al-Baqara

Ultimele două versete ale capitolului al-Baqara din Coran.

A-I atribui asociați lui Allah

A considera pe cineva sau ceva asociat cu Allah în adorare sau în atributele divine.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici arată că cele cinci rugăciuni zilnice sunt un dar deosebit al Călătoriei Nocturne. Făgăduința iertării se referă la cel care moare fără să-I atribuie asociați lui Allah; aceasta nu face pocăința și evitarea păcatelor inutile. Învățații subliniază că hadithul confirmă tawhidul și evidențiază marea însemnătate a rugăciunilor și a versetelor de încheiere ale surei al-Baqara.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice ca pe un dar deosebit și împlinește-le la timpul lor.
  2. Citește ultimele două versete ale surei al-Baqara și cugetă asupra sensului lor.
  3. Rămâi statornic în tawhid, întoarce-te la Allah cu pocăință și nădăjduiește în iertarea Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.