Sahih Muslim, hadithul 4302
Relatat de Suwaid ibn Muqarrin. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Suwaid ibn Muqarrin
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair — iar formularea este a lui Abu Bakr — care au spus: Ne-a relatat Ibn Idris, de la Husain, de la Hilal ibn Yasaf, care a spus: Un bătrân s-a mâniat și a pălmuit o slujnică de-a sa. Atunci Suwaid ibn Muqarrin i-a zis:
«Nu ai găsit alt loc decât fața ei? Eu am fost al șaptelea dintre cei șapte fii ai lui Muqarrin și nu aveam decât o singură slujnică; cel mai tânăr dintre noi a pălmuit-o, iar Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să o eliberăm.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care a lovit o servitoare peste față a primit porunca de a o elibera.
O femeie aflată în serviciu, care în această relatare istorică era ținută în sclavie.
A pune capăt sclaviei ei și a o lăsa să plece ca persoană liberă.
Învățații clasici deduc de aici că lovirea peste față este deosebit de gravă și că oamenii aflați sub autoritatea cuiva trebuie tratați cu demnitate și blândețe. Profetul ﷺ a poruncit eliberarea ei în acest caz concret; juriștii discută această poruncă în cadrul regulilor privind maltratarea și ispășirea. Relatarea subliniază că puterea asupra altei persoane nu justifică purtarea brutală.
- Stăpânește-ți mânia și nu lovi pe nimeni, mai ales peste față.
- Tratează angajații și pe ceilalți aflați în responsabilitatea ta cu respect și compasiune.
- Asumă-ți răspunderea pentru nedreptate și îndreaptă răul într-un mod potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.