Sahih Muslim, hadithul 4301
Relatat de Suwaid ibn Muqarrin. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Suwaid ibn Muqarrin
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, și de asemenea ne-a relatat Ibn Numair – iar formularea îi aparține – ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sufyan, de la Salama ibn Kuhail, de la Muawiya ibn Suwaid, care a spus:
«L-am pălmuit pe un sclav de-al nostru și am fugit. Apoi m-am întors chiar înainte de amiază și m-am rugat în spatele tatălui meu. El l-a chemat pe sclav și m-a chemat și pe mine, apoi a zis: „Fă-i și tu lui ceea ce ți-a făcut.” Dar sclavul i-a iertat. Apoi tatăl meu a spus: „Noi, fiii lui Muqarrin, pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, nu aveam decât o singură servitoare. Unul dintre noi a pălmuit-o, iar vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care a zis: «Eliberați-o!» Ei au răspuns: «Nu au alt servitor în afară de ea.» Atunci el a zis: «Atunci să o folosească în serviciul lor, iar când nu vor mai avea nevoie de ea, să îi redea libertatea.»»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care nedreptățește o persoană aflată în dependență trebuie să-i recunoască dreptul la reparație și să contribuie la dobândirea libertății sale.
Mu’awiya ibn Suwayd povestește că a lovit o slujitoare a familiei sale. Tatăl său i-a oferit acesteia posibilitatea de a se răzbuna; după ce ea a iertat, tatăl a relatat o întâmplare anterioară în care Profetul ﷺ ceruse familiei să-și elibereze slujitoarea.
Tatăl i-a oferit slujitoarei lovite posibilitatea de a obține reparație în același fel.
Scoate-o din sclavie și redă-i libertatea.
Familia putea beneficia în continuare de ajutorul ei câtă vreme avea nevoie; apoi trebuia să o elibereze.
Învățații deduc de aici că o persoană căreia i s-a făcut o nedreptate fizică are dreptul la o răzbunare proporțională, însă iertarea este o alegere demnă de laudă. Relatarea condamnă lovirea unei persoane dependente și subliniază că demnitatea și drepturile acesteia trebuie protejate. Profetul ﷺ a îndemnat familia să o elibereze; amânarea ținea cont de dependența lor concretă de slujitoare, fără a pierde din vedere libertatea ei.
- Recunoaște concret nedreptatea pe care ai făcut-o cuiva și oferă-i persoanei vătămate o reparație potrivită.
- Nu folosi niciodată poziția sau puterea ta ca scuză pentru a trata cu asprime o persoană dependentă.
- Fă din libertatea și demnitatea celorlalți un obiectiv practic, chiar și atunci când schimbarea se petrece treptat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.