Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4303

Relatat de Suwaid ibn Muqarrin. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Shu'ba, de la Husayn, de la Hilal ibn Yasaf, care a spus: Vindeam pânză în casa lui Suwayd ibn Muqarrin, fratele lui an-Nu'man ibn Muqarrin. Atunci a ieșit o servitoare care i-a spus unui bărbat dintre noi un cuvânt, iar acesta a pălmuit-o. Suwayd s-a mâniat și a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Ibn Idris.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Suwaid a dezaprobat faptul că un bărbat a lovit o sclavă.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie care, în contextul istoric al sclaviei, era ținută ca proprietate.

Suwaid s-a înfuriat

Suwaid a reacționat cu o dezaprobare puternică față de lovirea femeii.

Ce au dedus învățații

Relatarea se înscrie în dezaprobarea profetică a lovirii unei persoane dependente sau vulnerabile. Învățații deduc de aici că demnitatea și tratarea umană se cuvin și persoanelor cu puțină putere. Furia descrisă este îndreptată împotriva nedreptății, nu reprezintă o permisiune de a acționa necontrolat; povestirea, luată de una singură, nu oferă o reglementare juridică completă a pedepselor corporale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lovi pe nimeni la mânie; îndepărtează-te și vorbește-i calm.
  2. Intervino cu respect când vezi că o persoană cu mai puțină putere este umilită sau maltratată.
  3. Tratează fiecare om cu demnitate, inclusiv atunci când acea persoană depinde de tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.