Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4304

Relatat de Suwayd ibn Muqarrin. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Muhammad ibn al-Munkadir m-a întrebat:

„Cum te numești?” Am răspuns: „Șu'ba”. Atunci Muhammad a spus: „Abu Șu'ba al-Iraqi mi-a relatat de la Suwaid ibn Muqarrin că o slujnică a sa a fost pălmuită de cineva, iar Suwaid i-a spus acelui om: «Nu știi că chipul este interzis [a fi lovit]?» Omul a răspuns: «Pe Allah, eu eram al șaptelea dintre frații mei pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ și nu aveam decât un singur slujitor. Unul dintre noi s-a mâniat și l-a pălmuit, iar Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să-l eliberăm.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine lovește un slujitor peste față trebuie să-i redea demnitatea eliberându-l.

Explicarea termenilor dificili
slujitor

O persoană care, în acea vreme, trăia ca sclav sau sclavă și se afla în proprietatea cuiva.

a elibera

A scoate sclavul sau sclava din sclavie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu este permisă lovirea feței și că slujitorii trebuie tratați cu omenie și respect. Porunca de eliberare arată cât de gravă este maltratarea și încurajează îndreptarea nedreptății. Școlile juridice discută eliberarea ca ispășire pentru anumite încălcări; această relatare, luată singură, nu instituie o obligație juridică generală de eliberare pentru fiecare lovitură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lovi pe nimeni peste față; exprimă calm și clar o limită.
  2. Tratează cu demnitate și bunătate persoanele aflate în grija ta.
  3. Îndreaptă în mod concret nedreptatea comisă și asumă-ți răspunderea pentru comportamentul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.