Sahih Muslim, hadithul 4310
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Și mi-a relatat aceasta Bișr ibn Halid, ne-a informat Muhammad - adică ibn Ja'far - de la Șu'ba, cu acest lanț de transmitători, dar nu a menționat spusele sale:
„Mă refugiez la Allah, mă refugiez la Mesagerul lui Allah ﷺ”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O cale paralelă de transmitere omite o afirmație despre căutarea ocrotirii.
Succesiunea transmițătorilor care au transmis o afirmație a Profetului ﷺ.
Căutarea protecției și ajutorului la Allah; cuvintele citate îl menționează și pe Mesagerul ﷺ.
Învățații hadisului compară diferite căi de transmitere pentru a stabili ce formulări a transmis fiecare narator. Această variantă nu atribuie propriului său lanț cuvintele despre căutarea ocrotirii; acest lucru nu înseamnă, în sine, că ele nu apar pe o altă cale. Prin urmare, juriștii evaluează sensul împreună cu celelalte relatări despre jurăminte și căutarea ocrotirii, nu pe baza unei singure formulări omise.
- Când studiezi hadisele, compară mai multe căi de transmitere înainte de a trage concluzii despre o formulare.
- Deosebește între ceea ce menționează un narator și ceea ce lipsește din calea sa de transmitere.
- Consultă învățați de încredere când vrei să deduci reguli practice din textele despre jurăminte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.