Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4311

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ بِالزِّنَا يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Numair; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Fudail ibn Gazwan, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm spunând că Abu Huraira i-a relatat lui că Abu-l-Qasim ﷺ a spus:

«Cel care își acuză sclavul de adulter, i se va aplica pedeapsa legală în Ziua Învierii, cu excepția cazului în care ceea ce a spus este adevărat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își acuză în mod fals sclavul de desfrâu va fi pedepsit pentru aceasta în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
mamlūk

Un sclav; textul se referă la o persoană ținută în sclavie în societatea istorică de atunci.

qadhf

A acuza pe cineva de desfrâu sau adulter.

ḥadd

O pedeapsă juridică prescrisă în jurisprudența islamică clasică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o acuzație gravă privind o faptă sexuală nu trebuie făcută cu ușurință și că și o persoană cu un statut social inferior este protejată împotriva calomniei. Excepția se aplică atunci când acuzația este adevărată; prin urmare, hadithul nu face automat din orice acuzație o faptă pedepsibilă, deoarece probele și procedura juridică rămân importante. În jurisprudența clasică, școlile juridice discută separat aplicarea pedepsei lumești pentru qadhf și statutul unui sclav; în orice caz, acest text subliniază răspunderea pentru o acuzație neîntemeiată în Ziua Judecății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi acuzații privind abateri sexuale înainte de a verifica atent faptele.
  2. Vorbește cu dreptate și respect și despre oamenii cu puțină putere.
  3. Dacă ai acuzat pe cineva pe nedrept, recunoaște-ți greșeala și repară răul, dacă este posibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.