Sahih Muslim, hadithul 4309
Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Mas'ud
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ . فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . قَالَ فَأَعْتَقَهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Shu'ba, de la Sulaiman, de la Ibrahim at-Taimi, de la tatăl său, de la Abu Mas'ud, că acesta își bătea sclavul, iar sclavul spunea:
„Mă refugiez la Allah!” Abu Mas'ud a continuat să-l bată, iar sclavul a spus: „Mă refugiez la Trimisul lui Allah ﷺ!” Atunci Abu Mas'ud l-a lăsat în pace. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Pe Allah, Allah are mai multă putere asupra ta decât ai tu asupra lui!” Abu Mas'ud a spus: „Atunci l-am eliberat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Mas'ud și-a eliberat sclavul după ce a fost avertizat cu privire la puterea lui Allah.
Un apel către Allah pentru protecție împotriva nedreptății sau a pericolului.
Allah este atotputernic și îl poate trage la răspundere pe făptaș pentru felul în care îi tratează pe ceilalți.
Abu Mas'ud l-a eliberat pe sclav, astfel încât acesta nu a mai fost proprietatea lui.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană care are autoritate asupra alteia nu trebuie să piardă din vedere puterea lui Allah și răspunderea în fața Lui. Avertismentul îndeamnă la milostivire și la evitarea maltratării. Eliberarea sclavului de către Abu Mas'ud a fost un act de căință și de bun caracter; hadithul nu prezintă eliberarea ca pe o ispășire obligatorie.
- Nu-ți folosi niciodată poziția sau autoritatea pentru a maltrata pe cineva aflat în grija ta.
- Tratează cu răbdare și milostivire angajații, copiii și pe ceilalți care depind de tine.
- Când îți dai seama că ai nedreptățit pe cineva, oprește-te și repară răul făcut.
Și această versiune autentică descrie cum Trimisul lui Allah ﷺ l-a mustrat pe Abu Mas'ud pentru că și-a lovit sclavul.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Acest hadith ne învață că Allah a poruncit ihsan — săvârșirea cu grijă și bunătate a faptelor — în toate împrejurările.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.