Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4314

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair; și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Mu'awiya; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus, toți de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmitere. În relatarea lui Zuhair și a lui Abu Mu'awiya s-a adăugat, după spusele Profetului ﷺ:

„Cu adevărat, tu ești un om în care mai există rămășițe ale Jahiliyyei (Ignoranței preislamice)”: [Abu Dharr] a spus: „Am întrebat: Chiar și acum, la vârsta mea înaintată?” El ﷺ a răspuns: „Da.” Iar în versiunea lui Abu Mu'awiya: „Da, chiar și acum, la vârsta ta înaintată.” În relatarea lui Isa se spune: „Dacă îl împovărează cu ceva ce-l copleșește, atunci să-l vândă.” Iar în relatarea lui Zuhair: „Atunci să-l ajute în acea treabă.” Însă în relatarea lui Abu Mu'awiya nu apar cuvintele: „să-l vândă” și nici „să-l ajute”, ci se încheie la spusele sale ﷺ: „și să nu-l împovăreze cu ceea ce-l copleșește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un angajator nu trebuie să-l împovăreze pe un slujitor peste puterile sale.

Explicarea termenilor dificili
rămășițe ale ignoranței

Un obicei reprobabil din perioada preislamică, precum disprețuirea cuiva din cauza originii sau a culorii pielii.

ceea ce îi este prea greu

O muncă pe care slujitorul nu o poate îndeplini sau care îi depășește capacitățile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că originea sau culoarea pielii nu sunt motive pentru a înjosi pe cineva. Al-Nawawi subliniază că un angajator trebuie să se poarte bine cu slujitorul, să-i asigure hrană și îmbrăcăminte potrivite și să nu-l împovăreze peste puterile sale. Dacă munca grea nu poate fi evitată, angajatorul trebuie să ajute; o altă variantă a relatării menționează vânzarea ca soluție. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația unui tratament drept și interdicția suprasolicitării dăunătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte sarcinile în mod echitabil și adaptează volumul de muncă la ceea ce poate duce fiecare.
  2. Nu înjosi pe nimeni din cauza originii, culorii pielii sau poziției sociale.
  3. Ajută personal atunci când o sarcină este prea grea pentru un angajat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.