Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4313

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-A'maș, de la Al-Ma'rur ibn Suwaid, care a spus: Am trecut pe lângă Abu Dharr la Rabdha și el purta o manta, iar sclavul său purta una asemenea. I-am spus:

«O, Abu Dharr, dacă le-ai fi pus împreună, ar fi fost un veșmânt complet!» El a răspuns: «A avut loc o ceartă între mine și unul dintre frații mei, a cărui mamă era ne-arabă, și l-am jignit pomenind de mama sa. El s-a plâns Profetului ﷺ, iar când l-am întâlnit pe Profet ﷺ, acesta mi-a spus: „O, Abu Dharr, ești un om în care mai stăruie ceva din Ignoranța (Jahiliyyah)!”» Am zis: «O, Mesager al lui Allah, cine insultă oamenii, aceia îi insultă tatăl și mama!» El ﷺ a spus: «O, Abu Dharr, ești un om în care mai stăruie ceva din Ignoranță! Ei sunt frații voștri; Allah i-a pus sub mâinile voastre. Hrăniți-i cu ceea ce mâncați voi și îmbrăcați-i cu ceea ce purtați voi! Nu le cereți ceea ce nu pot îndeplini, iar dacă le cereți așa ceva, atunci ajutați-i!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tratează-i ca pe niște frați pe cei aflați în grija ta: împarte cu ei hrana și hainele și ajută-i să-și ducă povara.

Context și împrejurări

Abu Dharr a insultat un bărbat din cauza mamei sale non-arabe. Bărbatul s-a plâns Profetului ﷺ, care i-a atras atenția lui Abu Dharr că aceasta era o rămășiță a vremurilor ignoranței.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyyah

Ignoranța și obiceiurile nedrepte din perioada de dinaintea islamului.

aflați în grija voastră

Încredințați grijii și responsabilității voastre.

mantie

O haină purtată pe umeri, ca veșmânt exterior.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că originea nu este un motiv pentru a înjosi pe cineva și că insultele rasiste sau tribale țin de obiceiurile Jahiliyyah. Cuvintele despre slujitori subliniază demnitatea lor umană și obligația de a le asigura hrană și îmbrăcăminte potrivite, de a nu le impune o muncă peste puterile lor și de a-i ajuta atunci când totuși este nevoie de o muncă grea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația tratamentului drept și interzicerea nedreptății; aplicarea juridică exactă a drepturilor privind munca și întreținerea diferă în funcție de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte hrana și hainele cu oamenii care lucrează pentru tine, în mod rezonabil și cu respect pentru demnitatea lor.
  2. Nu impune nimănui sarcini peste puterile sale; ajută când munca grea este totuși necesară.
  3. Nu înjosi niciodată pe cineva din cauza originii sau a părinților săi; dacă o faci, cere-ți iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.