Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4315

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar — iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna — care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Wasil al-Ahdab, de la al-Ma'rur ibn Suwaid, care a spus: L-am văzut pe Abu Dharr purtând o haină, iar sclavul său purta una asemenea. L-am întrebat despre aceasta, iar el a menționat că insultase un bărbat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ și îl jignise pomenindu-i mama. Acel bărbat a venit la Profetul ﷺ și i-a povestit cele întâmplate. Atunci Profetul ﷺ a spus:

«Ești un om în care mai există ceva din ignoranța epocii preislamice. Ei sunt frații voștri și slujitorii voștri; Allah i-a pus sub mâinile voastre. Așadar, cine are fratele său sub stăpânirea sa, să-l hrănească din ceea ce mănâncă el însuși și să-l îmbrace cu ceea ce poartă el însuși. Nu le cereți ceea ce nu pot îndura, iar dacă le cereți așa ceva, atunci ajutați-i.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tratează ca pe un frate pe oricine se află în grija ta.

Context și împrejurări

Abu Dharr a povestit că a jignit pe cineva batjocorindu-i mama. Profetul ﷺ l-a mustrat și l-a învățat că oamenii aflați în grija cuiva sunt frații săi și au dreptul la un tratament bun.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyya

Starea de ignoranță și nedreptate împotriva căreia se opune îndrumarea islamică.

aflați în grija voastră

Încredințați responsabilității sau autorității voastre.

ceea ce este prea greu pentru ei

Muncă ce le depășește puterile sau posibilitățile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că a jigni pe cineva din cauza originii sau a mamei sale este o trăsătură reprobabilă a Jahiliyyei. Îndemnul de a-i trata ca pe frați pe cei aflați sub autoritatea cuiva pune accentul pe demnitate, hrană și îmbrăcăminte potrivite, precum și pe interdicția de a-i împovăra peste puterile lor. Dacă li se încredințează o muncă grea, persoana responsabilă trebuie să-i ajute. Cele patru școli juridice sunnite recunosc în jurisprudența lor obligația de a-i trata cu dreptate și omenie pe cei aflați în grija cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu jigni pe nimeni din cauza originii sau a familiei; îndreaptă-ți greșeala dacă ai rănit pe cineva astfel.
  2. Asigură hrană și îmbrăcăminte potrivite celor de care ești responsabil.
  3. Împarte în mod echitabil munca grea și ajută personal când sarcina depășește puterile cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.