Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4333

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid mi-a relatat, Ismail ibn Ibrahim ne-a relatat, de la Ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Cel care își eliberează partea sa dintr-un sclav, iar acesta are avere suficientă, atunci sclavul va fi pe deplin eliberat din averea sa. Dar dacă nu are avere suficientă, sclavul va fi pus să muncească pentru a-și câștiga libertatea, fără însă a fi împovărat peste măsură.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care își eliberează partea contribuie la eliberarea deplină, fără a împovăra persoana în mod excesiv.

Explicarea termenilor dificili
parte

O cotă de proprietate asupra unei persoane înrobite, deținută împreună cu alții.

eliberare

Încetarea sclaviei unei persoane și acordarea libertății.

a împovăra excesiv

A-i impune cuiva muncă sau sarcini care îi depășesc capacitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că partea unui coproprietar care declară eliberarea nu trebuie să rămână separată de rest: dacă dispune de mijloacele necesare, eliberarea deplină este plătită din averea sa. Dacă nu are aceste mijloace, valoarea rămasă poate fi câștigată prin muncă, însă fără o povară excesivă. Școlile juridice discută condițiile exacte și aplicarea acestei reguli; hadithul subliniază atât dreptul la libertate, cât și protecția împotriva nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, asumă-ți responsabilitatea pentru consecințele deciziilor tale asupra celorlalți.
  2. Ajută pe cineva să ajungă la libertate fără să pierzi din vedere capacitatea sa de a face față efortului.
  3. Dacă lași pe cineva să muncească pentru a achita o datorie sau o obligație, stabilește cerințe rezonabile și evită să-l împovărezi excesiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.