Cartea Jurămintelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4334

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏ "‏ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Ali ibn Mushir și Muhammad ibn Bișr; (și pe o altă cale) ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Hașram, spunând: Ne-a informat Isa ibn Yunus, toți de la Ibn Abi Aruba, cu acest lanț de transmitători. Iar în relatarea lui Isa se spune:

„Apoi i se cere să muncească pentru partea care nu a fost eliberată, fără a fi împovărat peste măsură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un sclav eliberat parțial nu trebuie împovărat peste puteri pentru a-și dobândi libertatea.

Explicarea termenilor dificili
Eliberare parțială

Situația în care un sclav a fost eliberat în privința unei părți din el, în timp ce o altă parte nu a fost încă eliberată.

Muncă pentru partea rămasă

Depunerea efortului pentru a obține suma sau partea necesară pentru libertatea deplină.

A nu împovăra peste puteri

A nu impune muncă sau o povară care epuizează persoana dincolo de capacitatea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această formulare în cadrul regulilor privind eliberarea parțială: partea rămasă poate fi dobândită prin muncă, însă persoana nu trebuie împovărată în mod nerezonabil. Astfel, relatarea subliniază că dreptatea și îndurarea se aplică și în reglementarea libertății cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu impuneți unei persoane care muncește pentru a achita o datorie sau o obligație o povară care îi depășește puterile.
  2. Stabiliți înțelegeri privind libertatea și obligațiile financiare într-un mod drept și demn.
  3. Când aplicați regulile, luați în considerare nu doar drepturile, ci și protecția împotriva exploatării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.