Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4344

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qawariri, ne-a relatat Bishr ibn Al-Mufaddal, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Bushayr ibn Yasar, de la Sahl ibn Abi Hathma, de la Profetul ﷺ, în mod similar. Iar în relatarea sa a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a plătit despăgubirea din averea sa proprie.” Și nu a menționat în relatarea sa că ar fi fost lovit de o cămilă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plătit în acest caz diyya din averea sa personală.

Explicarea termenilor dificili
diyya (prețul sângelui)

O compensație financiară plătită, potrivit regulilor islamice, rudelor unei persoane ucise.

din averea sa personală

Profetul ﷺ a plătit el însuși compensația, așa cum menționează această versiune a relatării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările concordante că, în cazul unei morți neelucidate, diyya poate fi stabilită și plătită potrivit regulilor aplicabile. Această versiune subliniază că Profetul ﷺ a plătit compensația din propriile mijloace; nu menționează că bărbatul ar fi fost lovit de o cămilă femelă. Repartizarea exactă a răspunderii și a plății este tratată mai pe larg în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează cu atenție un incident grav înainte de a stabili răspunderea.
  2. Asigură-te că despăgubirea cuvenită ajunge la rudele celui decedat și că situația este soluționată în mod echitabil.
  3. Citește versiunile relatărilor una alături de alta: o versiune mai scurtă poate omite detalii dintr-o versiune anterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.