Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4342

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Yahya - care este Ibn Sa'id -, de la Bușair ibn Iasar, de la Sahl ibn Abi Hathma - Yahya a spus:

„Și cred că a spus” - și de la Rafi' ibn Khadij, că aceștia doi au spus: Abdullah ibn Sahl ibn Zaid și Muhaiisa ibn Mas'ud ibn Zaid au plecat până când au ajuns la Khaibar, unde s-au despărțit pentru unele treburi acolo. Apoi, Muhaiisa l-a găsit pe Abdullah ibn Sahl ucis; l-a îngropat și apoi a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, împreună cu Huwaiisa ibn Mas'ud și Abd al-Rahman ibn Sahl. Acesta din urmă era cel mai tânăr dintre ei și a vrut să vorbească înaintea celorlalți doi tovarăși ai săi, dar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Să vorbească cel mai mare!” (referindu-se la vârstă). Astfel, el a tăcut, iar cei doi tovarăși ai săi au vorbit, și el a vorbit împreună cu ei, menționându-i Mesagerului lui Allah ﷺ despre uciderea lui Abdullah ibn Sahl. El le-a spus: „Sunteți gata să jurați de cincizeci de ori pentru a avea dreptul la despăgubirea pentru sângele tovarășului vostru?” sau „a celui ucis dintre voi?”. Ei au răspuns: „Cum putem jura când nu am fost martori?”. El a spus: „Atunci evreii se vor dezvinovăți prin cincizeci de jurăminte”. Ei au întrebat: „Cum putem accepta jurămintele unui popor necredincios?”. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut aceasta, a plătit el însuși despăgubirea pentru sânge.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei crime nerezolvate, legea protejează drepturile ambelor părți.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Sahl a fost ucis în Khaybar. Rudele sale au venit la Profetul ﷺ pentru a prezenta cazul; ele nu văzuseră crima cu ochii lor.

Explicarea termenilor dificili
qasāmah

O procedură specială care implică jurăminte repetate într-un caz de omor în care dovezile nu pot fi stabilite pe calea obișnuită.

diyah (prețul sângelui)

O despăgubire financiară acordată rudelor unei persoane ucise pe nedrept.

a dezvinovăți

A declara prin jurământ că nu ești responsabil pentru acuzația care ți se aduce.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă pentru procedura qasāmah și pentru principiul potrivit căruia o acuzație de omor nu atrage răspunderea fără dovezi. Rudele au refuzat să jure asupra unor lucruri pe care nu le văzuseră; de asemenea, nu au dorit să accepte jurămintele grupului acuzat. Profetul ﷺ nu le-a impus o alegere și a plătit diyah. Învățații deduc de aici și o regulă de bună-cuviință: la o audiență comună, cel mai în vârstă are întâietate la cuvânt. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și consecințelor precise ale qasāmah, dar recunosc importanța dovezilor, a jurămintelor și a protecției împotriva acuzațiilor nedrepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de o infracțiune fără dovezi cercetate cu grijă și o procedură echitabilă.
  2. Nu depune jurământ asupra unor fapte pe care nu le-ai observat personal.
  3. Într-o conversație, lasă-i pe cei în vârstă să vorbească mai întâi, fără a le răpi celor tineri dreptul de a-și exprima opinia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.