Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4360

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Fadl ibn Sahl Al-A'raj, ne-a relatat Yahya ibn Ghaylan, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Sulaiman At-Taimi, de la Anas, care a spus:

„Profetul ﷺ le-a scos ochilor acelor oameni doar pentru că ei le-au scos ochii păstorilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pedeapsa a reflectat rănile grave la ochi pe care făptașii le-au provocat păstorilor.

Explicarea termenilor dificili
scoaterea ochilor

Provocarea unor răni grave la ochii cuiva.

păstori

Oameni care au grijă de animale la pășunat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în cadrul regulilor privind răzbunarea pentru vătămări corporale. Ei deduc că răzbunarea nu poate fi arbitrară: trebuie să aibă loc sub autoritate legală și în limitele dreptății. Juriștii analizează, de asemenea, condițiile pentru o răzbunare echivalentă și posibilitatea plății prețului sângelui sau a iertării; aplicarea acestor reguli nu este o chestiune de justiție făcută pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de violență, caută dreptatea prin intermediul autorităților competente și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  2. Recunoaște suferința victimelor și împiedică răzbunarea să provoace și mai multă violență sau noi nedreptăți.
  3. Alege, atunci când este potrivit, iertarea sau repararea prejudiciului, fără a ignora drepturile victimelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.