Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4361

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham ibn Zaid, de la Anas ibn Malik, că un evreu a ucis o fată pentru podoabele ei de argint, lovind-o cu o piatră. El a spus: A fost adusă la Profetul ﷺ în timp ce mai avea încă o suflare de viață, iar el a întrebat-o:

„Te-a ucis cutare?” Ea a dat din cap că nu. Apoi a întrebat-o a doua oară, iar ea a dat din cap că nu. A treia oară când a întrebat-o, ea a spus da, dând din cap. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a executat pe ucigaș strivindu-i capul între două pietre.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O victimă aflată pe moarte și-a identificat agresorul, după care s-a aplicat qisas.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Răsplată legală pentru omor sau vătămare corporală, aplicată de autoritățile competente și conform regulilor dreptului islamic.

declarația victimei

În această relatare, victima și-a identificat atacatorul printr-o înclinare a capului, cât timp era încă în viață.

prețul sângelui

O despăgubire financiară datorată rudelor victimei în anumite cazuri, potrivit dreptului islamic.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca dovadă că o victimă care este încă lucidă poate identifica făptașul prin gesturi. Întrebarea repetată și confirmarea subliniază importanța stabilirii cu grijă a faptelor înainte de aplicarea legii. Qisas descrisă a fost aplicată de Profetul ﷺ în calitate de autoritate; aceasta nu justifică răzbunarea pe cont propriu. Juriștii discută, de asemenea, relația dintre modul în care a fost ucisă victima și modul de răsplată, precum și condițiile aplicării qisas.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios acuzațiile de violență și consemnează cu atenție declarațiile.
  2. Aplică pedepsele și răsplata numai prin intermediul justiției competente și conform regulilor în vigoare.
  3. Protejează bunurile și viața: furtul sau lăcomia nu justifică niciodată violența împotriva altei persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.