Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 437

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Sa’id al-Așajj, amândoi de la Waki’; Al-Așajj a spus: Ne-a relatat Waki’, ne-a relatat al-A’maș, de la Ziyad ibn al-Husain Abu Jahma, de la Abu-l-’Aliya, de la Ibn ’Abbas, care a spus:

„Nu a mințit inima ceea ce a văzut” și „L-a văzut pe El într-o altă coborâre”, însemnând că l-a văzut cu inima sa de două ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică aceste versete ca pe o dublă percepție cu inima.

Explicarea termenilor dificili
Inima nu a mințit

Percepția lăuntrică a Profetului ﷺ a confirmat ceea ce a perceput.

Cu inima sa

Ibn Abbas explică faptul că aici este vorba despre o percepție cu inima.

O altă coborâre

O referire la al doilea eveniment menționat în versetele coranice citate.

Ce au dedus învățații

Savanții pun explicația lui Ibn Abbas în legătură cu versetele din sura an-Najm și înțeleg percepția descrisă aici ca fiind una cu inima. Relatarea nu precizează natura ei exactă. Alte relatări din Sahih Muslim transmit și explicația Aishei, astfel că savanții discută textele împreună și disting între percepția cu inima și cea cu ochii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție versetele coranice și observă cum le explicau primii savanți.
  2. Deosebește percepția cu inima de percepția cu ochii.
  3. Compară relatările înrudite înainte de a trage o concluzie fermă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.