Sahih Muslim, hadithul 439
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .
Masruq a relatat:
„Eram rezemat la Aisha, când ea mi-a spus: «O Abu Aisha, sunt trei lucruri; cine afirmă fie și unul singur dintre ele, rostește cea mai mare minciună împotriva lui Allah.» Am întrebat: «Care sunt acestea?» Ea a răspuns: «Cine pretinde că Muhammad ﷺ L-a văzut pe Domnul său cu ochii săi, rostește cea mai mare minciună împotriva lui Allah.» Eu stăteam rezemat, dar m-am ridicat în șezut și am zis: «O Mamă a Credincioșilor, dă-mi răgaz și nu te grăbi! Oare nu a spus Allah Preaînaltul și Mărețul: {Și l-a văzut el pe orizontul limpede} și {Și l-a văzut el într-o altă coborâre}?» Ea a răspuns: «Eu sunt prima din această Ummah care l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el a spus: ‚Acela este doar Jibril. Nu l-am văzut niciodată în forma sa originală în care a fost creat, decât în aceste două ocazii; l-am văzut coborând din cer, iar măreția trupului său umplea spațiul dintre cer și pământ.’» Apoi ea a adăugat: «Oare nu ai auzit că Allah spune: {Vederile nu-L pot cuprinde, dar El cuprinde toate vederile, și El este Cel Subtil, Bineștiutor}? Și oare nu ai auzit că Allah spune: {Nu i-a fost dat niciunui om ca Allah să-i vorbească decât prin revelație sau din spatele unui văl, sau să trimită un trimis care să reveleze, cu voia Sa, ceea ce voiește El. Cu adevărat, El este Preaînalt, Înțelept}?» Ea a continuat: «Cine pretinde că Trimisul lui Allah ﷺ a ascuns ceva din Cartea lui Allah, rostește cea mai mare minciună împotriva lui Allah, căci Allah spune: {O, Trimise! Vestea tot ce ți s-a pogorât de la Domnul tău; iar dacă nu vei face aceasta, atunci nu vei fi vestit solia Lui}.» În final, ea a spus: «Cine pretinde că el poate vesti ce se va întâmpla mâine, rostește cea mai mare minciună împotriva lui Allah, căci Allah spune: {Spune: Nimeni dintre cei din ceruri și de pe pământ nu cunoaște necunoscutul, afară de Allah}.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha clarifică faptul că versetele se referă la îngerul Jibril.
Cunoașterea lucrurilor ascunse oamenilor, care nu pot fi cunoscute fără revelația lui Allah.
Un mod în care Allah îi vorbește unei persoane fără ca aceasta să-L vadă.
Forma în care Allah l-a creat pe Jibril.
Aisha explică faptul că versetele despre vederea de la orizont și cu prilejul unei alte coborâri se referă la vederea lui Jibril în forma sa originară, nu la vederea lui Allah cu ochii în această viață lumească. Învățații deduc de aici și că Profetul ﷺ a transmis revelația în întregime și că numai Allah deține cunoașterea celor nevăzute. Învățații au opinii diferite cu privire la întrebarea dacă Profetul ﷺ L-a văzut pe Allah în timpul Călătoriei Nocturne; această relatare se referă în mod specific la vederea cu ochii.
- Citește cu atenție versetele despre cele nevăzute și ia în considerare explicațiile autentice ale Profetului ﷺ și ale companionilor săi.
- Fii prudent și evită afirmațiile categorice despre lucrurile pe care Allah le-a ținut ascunse oamenilor.
- Ai încredere că Mesagerul ﷺ a transmis revelația cu fidelitate.
Masruq o întreabă direct pe Aisha dacă Profetul ﷺ L-a văzut pe Domnul său; răspunsul ei clarifică, de asemenea, că versetele discutate se referă la Jibril.
Sahih Muslim · #437 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, interpretarea versetelor despre vedere și întrebarea dacă Profetul ﷺ L-a văzut pe Domnul său.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Această versiune transmite aceeași explicație printr-un alt lanț de transmițători și completează lămurirea Aishei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.