Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4370

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman an-Naufali, ne-a relatat Quraiș ibn Anas, de la Ibn Aun, de la Muhammad ibn Sirin, de la Imran ibn Husain, că un bărbat a mușcat mâna altui bărbat, iar acesta și-a tras mâna, moment în care i-au căzut agresorului unul sau doi dinți din față. Atunci, cel păgubit s-a plâns Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Ce vrei să fac? Vrei să-i poruncesc să-și bage mâna în gura ta ca tu să o roadă precum roade cămila? Împinge-ți mâna până când o mușcă, apoi trage-o înapoi!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se apără de o mușcătură nu răspunde pentru paguba produsă în acest fel.

Explicarea termenilor dificili
a-și căuta dreptatea

A prezenta o cauză în fața instanței sau a autorității competente pentru a cere despăgubire.

dinte din față

Un dinte aflat în partea din față a gurii.

represalii

O măsură de răspuns permisă de lege pentru o vătămare suferită, în limitele legii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care se apără de o mușcătură și, în acest proces, îi deteriorează dinții atacatorului nu răspunde pentru acea pagubă dacă apărarea a fost necesară. Reacția Profetului ﷺ arată clar că persoana mușcată nu poate fi obligată să-și pună mâna la dispoziție pentru represalii după ce s-a apărat deja. Aceasta nu este o permisiune pentru violență excesivă: autoapărarea trebuie să urmărească doar respingerea atacului. Aplicarea juridică exactă și condițiile acesteia sunt detaliate de juriști pe baza ansamblului dovezilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează-te de atac și folosește doar forța necesară pentru a opri pericolul.
  2. Prezintă litigiul privind vătămarea unei autorități competente, în loc să te răzbuni singur.
  3. Când evaluezi un caz, deosebește atacul de apărarea necesară împotriva acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.