Sahih Muslim, hadithul 4369
Relatat de Ya'la ibn Munya. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Safwan ibn Ya'la
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ii-a relatat lui Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Budaylبُدَيْلٍ
- 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Abu Ghassan al-Misma'i mi-a relatat, Mu'adh ibn Hisham ne-a relatat, tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, de la Budayl, de la Ata ibn Abi Rabah, de la Safwan ibn Ya'la: Un slujitor al lui Ya'la ibn Munya a fost mușcat de braț de un bărbat. Slujitorul și-a tras brațul, iar dintele din față al agresorului a căzut. Cazul a fost adus în fața Profetului ﷺ, care a anulat orice despăgubire și a spus: „Ai vrut să-i rozi mâna așa cum rode cămila?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Persoana care se eliberează dintr-o mușcătură în legitimă apărare nu răspunde pentru dintele rupt.
Persoană care prestează o muncă în schimbul unei plăți.
Un dinte aflat în partea din față a gurii.
O solicitare de despăgubire sau de recunoaștere a unui alt drept.
Învățații deduc de aici că o persoană care se apără în mod adecvat împotriva unui atac nedrept nu răspunde pentru vătămările suferite de atacator în acel moment. Respingerea pretenției se întemeiază pe împrejurări: bărbatul a mușcat intenționat brațul celuilalt, iar acesta și l-a retras. Aceasta nu este o permisiune generală de a provoca vătămări; apărarea trebuie să urmărească oprirea atacului și să nu depășească ceea ce este necesar.
- În timpul unui atac, fă doar mișcările necesare pentru a te elibera pe tine sau pe altcineva și pentru a vă pune în siguranță.
- Lasă soluționarea unui litigiu privind vătămările în seama autorității judiciare competente, în loc să cauți singur răzbunare sau să impui despăgubiri.
- La evaluarea răspunderii, ține seama de cine a început atacul și de modul în care a reacționat cealaltă persoană.
Această versiune descrie aceeași mușcătură și același dinte căzut și susține concluzia că mușcătura a fost inițial nedreaptă.
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)Și aici cineva mușcă o altă persoană și își pierde dintele când persoana mușcată se eliberează; cazul clarifică evaluarea răspunderii.
Sahih Muslim · #4371 (Sahih)Această relatare vorbește despre un bărbat care s-a plâns Profetului ﷺ după ce și-a pierdut dintele în timpul unei mușcături.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.