Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4371

Relatat de Ya'la ibn Munya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Munya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Ata, de la Safwan ibn Ya'la ibn Munya, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ după ce mușcase mâna altui bărbat, iar acesta și-a tras mâna, cauzând căderea celor doi dinți din față ai celui care mușcase. Profetul ﷺ i-a anulat pretenția și a spus: „Ai vrut să-l rozi așa cum roade cămila?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se desprinde dintr-o mușcătură nu răspunde pentru deteriorarea dinților celui care mușcă.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire

Compensație financiară pentru vătămare sau pierdere.

dinții din față

Dinții aflați în partea din față a gurii.

armăsar

Un cal mascul; aici, comparația se referă la o mușcătură puternică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care se apără de o mușcătură nu răspunde pentru vătămarea suferită de cel care mușcă, dacă reacția a fost necesară pentru a opri mușcătura și nu a fost excesivă. Mușcătura a fost cauza vătămării, de aceea cererea de despăgubire a fost respinsă. Aceasta nu este o permisiune generală de a folosi violența: răspunderea depinde de împrejurări și de limitele legitimei apărări necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Desprinde-te dintr-o mușcătură sau dintr-un atac asemănător, dar nu folosi mai multă forță decât este necesar pentru a opri pericolul.
  2. În caz de vătămare, consemnează cu grijă faptele și lasă răspunderea să fie evaluată în funcție de cine a cauzat paguba și cum s-a produs aceasta.
  3. Într-un conflict, caută mai întâi o soluție sigură și nu lăsa apărarea să se transforme în răzbunare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.