Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4380

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir; și (de asemenea) ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir și Isa ibn Yunus; și ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, toți de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmiteri. Iar în relatarea lui Jarir și a lui Isa ibn Yunus apare formularea:

„pentru că el a instituit uciderea”, fără să menționeze începutul [hadisului].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această variantă a relatării explică faptul că ucigașul a introdus primul actul de a ucide.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Șirul de transmițători care au transmis un hadith de la o generație la alta.

a introdus actul de a ucide

Formularea se referă la cineva care a început primul o faptă de ucidere, devenind astfel un exemplu pentru alții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici prezintă această variantă alături de relatarea completă despre asumarea răspunderii pentru o crimă pe care cineva o introduce primul în comunitate. Ei deduc de aici că cel care începe o faptă dăunătoare și este urmat de alții răspunde pentru propria faptă și pentru exemplul rău pe care îl instituie. Textul de aici este o variantă a lanțului de transmițători și a formulării; luat singur, nu precizează la cine se referă prima parte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține-te departe de violență și nu susține răzbunarea în afara procedurilor legale.
  2. Gândește-te la consecințele exemplului tău: comportamentul dăunător poate fi imitat de alții.
  3. Când citezi un hadith, verifică dacă redai o variantă prescurtată sau formularea completă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.