Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4379

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar formularea este a lui Ibn Abi Șaiba – au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah, care a spus: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ:

„Nu este ucis niciun suflet pe nedrept fără ca fiul cel dintâi al lui Adam să poarte o parte din vina acelui sânge, căci el a fost primul care a instituit uciderea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care ucide pe nedrept contribuie și la perpetuarea unui precedent rău.

Explicarea termenilor dificili
ucis pe nedrept

Ucis fără un temei legal legitim.

parte din sângele ei

O parte din păcatul și responsabilitatea pentru ucidere.

primul fiu al lui Adam

Potrivit explicației clasice, acesta este cel care și-a ucis fratele și a introdus astfel pentru prima dată uciderea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că primul fiu al lui Adam poartă o parte din păcatul uciderilor ulterioare, deoarece a dat un exemplu rău. Acest lucru nu înlătură responsabilitatea proprie a fiecărui făptaș: fiecare răspunde pentru fapta sa. Hadisul avertizează, așadar, și împotriva inițierii sau răspândirii unei practici dăunătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu participa niciodată la violență și nu-i îndemna nici pe alții să o facă.
  2. Gândește-te la consecințele comportamentelor pe care alții le-ar putea lua drept exemplu.
  3. Opune-te nedreptății și ajută la prevenirea răspândirii practicilor dăunătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.