Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4382

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, h; și mi-a relatat Yahya ibn Habib, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith –, h; și mi-a relatat Bishr ibn Khalid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, h; și ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, toți aceștia de la Shu'ba, de la al-A'mash, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ. Cu același înțeles, însă unii dintre ei au spus de la Shu'ba:

«se va hotărî», iar alții au spus: «se va judeca între oameni».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim transmite prin mai multe lanțuri de transmitere două formulări ale aceleiași reguli juridice.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Se va da o hotărâre

O variantă de formulare referitoare la judecarea disputelor dintre oameni.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră variantele de formulare menționate drept modalități de a transmite același sens; lanțurile arată cum a fost transmis textul prin diferiți elevi ai lui Șuʿba. Pasajul în sine reia conținutul anterior și nu stabilește o regulă juridică distinctă și nouă. Juriștii deduc din relatările legate între ele din acest capitol reguli privind disputele și jurămintele; formularea de aici, luată singură, nu stabilește cum trebuie soluționată fiecare dispută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, verifică sursa și lanțul prin care a fost transmis textul.
  2. Abordează cu grijă micile diferențe de formulare și nu deduce din ele o nouă regulă juridică fără a consulta contextul.
  3. În caz de dispută, caută dovezi de încredere și lasă un judecător competent sau un expert să evalueze cauza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.