Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4384

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Abdullah ibn Awn, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a spus:

„În acea zi, el s-a urcat pe cămila sa și un om i-a apucat frânghia nasului, iar el ﷺ a întrebat: «Știți ce zi este aceasta?» Ei au răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» Și a tăcut până când am crezut că îi va da un alt nume decât cel cunoscut. Apoi a spus: «Nu este aceasta Ziua Sacrificiului (Nahr)?» Am răspuns: «Ba da, o Trimis al lui Allah!» El a întrebat: «Dar ce lună este aceasta?» Am răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El a spus: «Nu este luna Dhu-l-Hijja?» Am răspuns: «Ba da, o Trimis al lui Allah!» El a întrebat: «Dar ce oraș este acesta?» Am răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» Naratorul a spus că el ﷺ a tăcut din nou până când am crezut că îi va da un alt nume. Apoi a spus: «Nu este acesta Orașul Sacru (al-Balda)?» Am răspuns: «Ba da, o Trimis al lui Allah!» Atunci el ﷺ a spus: «Cu adevărat, sângele vostru, averile voastre și onoarea voastră sunt sacre pentru voi, precum este sacră această zi a voastră, în această lună a voastră, în acest oraș al vostru. Să transmită cel prezent celui absent!» Apoi s-a întors către doi berbeci pestriți, i-a sacrificat, și către un grup mic de oi, pe care le-a împărțit între noi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a declarat sacre viața, bunurile și onoarea și a transmis mesajul.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Sacrificiului

A zecea zi din Dhu al-Hijjah, când pelerinii aduc jertfe.

Dhu al-Hijjah

A douăsprezecea lună a calendarului lunar islamic, în care are loc pelerinajul.

Onoare

Demnitatea, reputația și limitele personale ale cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că încălcarea pe nedrept a vieții, bunurilor sau onoarei cuiva este strict interzisă. Comparația cu ziua, luna și orașul sacre subliniază gravitatea acestei protecții. Îndemnul ca cei prezenți să transmită mesajul celor absenți evidențiază importanța răspândirii și predării cunoașterii religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă viața, bunurile și demnitatea celorlalți, chiar și atunci când nu ești de acord cu cineva.
  2. Împărtășește cu grijă cunoașterea religioasă de încredere cu cei care încă nu au auzit-o.
  3. Ia apărarea cuiva atunci când drepturile sau onoarea îi sunt încălcate pe nedrept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.