Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4385

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Hammad ibn Mas'ada, de la Ibn 'Awn, care a spus: Muhammad a spus: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra a relatat de la tatăl său, care a spus:

„În acea zi, Profetul ﷺ s-a așezat pe o cămilă – a spus el – iar un bărbat îi ținea hățurile – sau a spus: frâul – și a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Yazid ibn Zurai'."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakra descrie cum Profetul ﷺ le-a vorbit oamenilor stând pe o cămilă.

Explicarea termenilor dificili
frâu sau căpăstru

Curelele cu ajutorul cărora este condusă cămila.

restul hadithului

Această versiune a relatării trimite la o altă versiune pentru cuvintele care urmează.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vorbitor li se poate adresa oamenilor de pe o montură atunci când este potrivit. Deoarece această versiune trimite la o altă relatare pentru conținut, celelalte afirmații despre sacralitatea vieții și legislația islamică trebuie întemeiate pe versiunile complete, nu pe detalii care nu sunt menționate aici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru un mesaj important, alege o modalitate prin care ascultătorii să îl poată auzi bine.
  2. Când un text trimite la o altă versiune, verific-o înainte de a rezuma conținutul.
  3. Abordează cu grijă afirmațiile despre viață și drept și întemeiază concluziile pe relatările complete și autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.