Sahih Muslim, hadithul 4386
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakrah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ " وَأَعْرَاضَكُمْ " . وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ne-a relatat Yahya ibn Said, ne-a relatat Qurra ibn Khalid, ne-a relatat Muhammad ibn Sirin, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra și de la un alt bărbat care, în sufletul meu, este mai virtuos decât Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra. (H) Și ne-au relatat Muhammad ibn Amr ibn Jabala și Ahmad ibn Kharash, care au spus: Ne-a relatat Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr, ne-a relatat Qurra, prin lanțul de transmitere al lui Yahya ibn Said – și l-a numit pe acel bărbat Humaid ibn Abd ar-Rahman – de la Abu Bakra, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ ne-a ținut o predică în Ziua Sacrificiului (Nahr) și a întrebat:
„Ce zi este aceasta?” Ei au relatat hadith-ul asemenea relatării lui Ibn Awn, cu excepția faptului că nu menționează „și onorurile voastre”, nici nu menționează apoi s-a întors către cei doi berbeci și ceea ce urmează. În această relatare, el a spus: „Așa cum este sacră această zi a voastră, în această lună a voastră, în acest oraș al vostru, până în ziua când Îl veți întâlni pe Domnul vostru. Oare am transmis mesajul?” Ei au răspuns: „Da”. El a spus: „O Allah, fii martor!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a confirmat că caracterul sacru al vieții omenești este permanent.
A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când musulmanii sărbătoresc Eid al-Adha.
Un statut protejat care interzice să nedreptățești pe cineva.
Profetul ﷺ L-a chemat pe Allah să fie martor că el a transmis mesajul.
Învățații clasici deduc din aceste cuvinte că protejarea oamenilor și a drepturilor lor este un lucru grav și permanent: comparația cu ziua, luna și orașul sacru subliniază că nedreptatea și vărsarea de sânge sunt interzise. Chemarea lui Allah să fie martor subliniază, de asemenea, responsabilitatea comunității de a păstra mesajul și de a acționa potrivit lui.
- Protejează viața și demnitatea celorlalți, chiar și atunci când ești furios sau rănit.
- Verifică dacă vorbele și faptele tale îi nedreptățesc pe alții și repară prejudiciile, când este posibil.
- Împărtășește cu grijă cunoștințele religioase și acționează tu însuți potrivit celor pe care le propovăduiești.
Această relatare sahih descrie aceeași cuvântare din Ziua Jertfei și completează formularea despre caracterul sacru.
Sahih Muslim · #4387 (Sahih)Această relatare din aceeași carte tratează protejarea vieții și regulile privind pedeapsa reciprocă.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Acest hadith sahih clarifică în ce condiții limitate este permisă, potrivit legii, vărsarea sângelui unui musulman.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.