Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4390

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Ibn Șihab, de la Ibn al-Musaiab, de la Abu Huraira, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat în cazul unui făt al unei femei din Banu Lihyan, care s-a născut mort, [ordonând] o despăgubire (ghurrah) constând într-un sclav sau o sclavă. Apoi, femeia împotriva căreia s-a dat hotărârea privind despăgubirea a murit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât că moștenirea ei revine fiilor și soțului ei, iar plata prețului sângelui (diya) cade în sarcina rudelor sale pe linie paternă ('asabah).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ghurra este datorată pentru fătul pierdut; moștenirea și despăgubirea de sânge se distribuie separat.

Explicarea termenilor dificili
ghurra

O despăgubire stabilită pentru pierderea unui făt; în relatare este descrisă ca un sclav sau o sclavă.

'asabah

Rude de sex masculin din partea tatălui care, potrivit regulilor succesorale, pot suporta anumite obligații financiare.

despăgubire de sânge

O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit normelor juridice islamice, pentru vătămare sau deces.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că despăgubirea pentru pierderea fătului este o pretenție distinctă și nu este același lucru cu moștenirea femeii decedate. Patrimoniul ei revine moștenitorilor conform regulilor succesorale stabilite, în timp ce despăgubirea de sânge cade în sarcina 'asabah-ului ei. Școlile juridice discută condițiile și distribuirea acestei obligații în cadrul normelor lor privind răspunderea și moștenirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu juridic, distinge între despăgubire și moștenire; sunt pretenții distincte.
  2. Lasă evaluarea răspunderii și distribuirea patrimoniului unor specialiști competenți, în loc să stabilești singur sumele sau cotele succesorale.
  3. Abordează cu grijă situațiile de pierdere a sarcinii și tratează persoanele implicate cu respect și compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.