Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4391

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor, Muharibin și Qisas
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, și Harmala ibn Yahya al-Tujibi ne-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, Yunus m-a informat, de la Ibn Shihab, de la Ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd al-Rahman, că Abu Huraira a spus:

„Două femei din tribul Hudhayl s-au luptat între ele, iar una dintre ele a aruncat o piatră în cealaltă, ucigând-o pe ea și pe ceea ce era în pântecele ei. Ei au dus disputa la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât că despăgubirea (diyah) pentru fătul ei este un sclav sau o sclavă de cea mai bună calitate (ghurrah). De asemenea, el a decis ca despăgubirea femeii să fie plătită de rudele ei masculine pe linie paternă ('aqilah) și i-a făcut moștenitori pe copiii ei și pe cei care erau cu ei. Atunci Hamal ibn al-Nabigha al-Hudhali a spus: «O, Mesager al lui Allah! Cum să plătesc despăgubire pentru cineva care nici nu a băut, nici nu a mâncat, nici nu a vorbit și nici nu a scos vreun sunet? Un astfel de lucru ar trebui anulat.» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Acesta este dintre frații ghicitorilor», din cauza vorbirii sale rimate pe care a rostit-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit despăgubiri pentru uciderea atât a femeii, cât și a fătului ei.

Context și împrejurări

Două femei din tribul Hudhayl s-au luat la bătaie, iar una a lovit-o pe cealaltă cu o piatră. Femeia însărcinată și copilul ei nenăscut au murit; disputa a fost prezentată Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
diya

Despăgubire financiară datorată potrivit legii pentru omor sau vătămare corporală.

ghurra

Despăgubirea stabilită în această hotărâre pentru un făt: un sclav sau o sclavă.

'aqila

Rudele pe linie paternă care, potrivit regulilor clasice, contribuie la plata anumitor despăgubiri pentru omor.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că pierderea unui făt poate da naștere unei pretenții financiare distincte, pe lângă diya pentru mamă. Relatarea indică drept ghurra un sclav sau o sclavă; juriștii au discutat cum se exprimă în bani această valoare stabilită. În dreptul clasic, 'aqila este, de asemenea, cea care plătește diya în anumite cazuri de omor involuntar. Aplicarea exactă și împărțirea plății depind de împrejurări și de regulile școlii juridice. Profetul ﷺ a respins formularea rimată, asemănătoare unei preziceri; o exprimare retorică nu anulează o pretenție întemeiată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu juridic, recunoaște drepturile tuturor celor implicați, inclusiv ale unui copil nenăscut.
  2. Lasă instanțelor competente disputele grave privind răspunderea și despăgubirile.
  3. Nu folosi retorică batjocoritoare sau înșelătoare pentru a respinge o pretenție întemeiată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.